1
00:00:23,708 --> 00:00:27,279
<i>(hiljaisuuden ÄÄNIÄ</i>
SHELBY CARTER PLAYING)

2
00:00:27,346 --> 00:00:30,648
<i>♪ Hei, pimeys,</i>
<i>vanha ystäväni ♪</i>

3
00:00:32,416 --> 00:00:35,519
<i>♪ Olen tullut</i>
<i>puhuakseni kanssasi uudelleen ♪</i>

4
00:00:37,755 --> 00:00:43,161
<i>♪ Koska</i>
<i>pehmeästi hiipivä näky ♪</i>

5
00:00:43,228 --> 00:00:47,065
<i>♪ Jätti siemenensä</i>
<i>kun nukuin ♪</i>

6
00:00:48,699 --> 00:00:51,303
<i>♪ Ja visio ♪</i>

7
00:00:51,370 --> 00:00:55,040
<i>♪ Se istutettiin</i>
<i>aivoissani ♪</i>

8
00:00:56,574 --> 00:00:59,011
<i>♪ Jäljellä ♪</i>

9
00:00:59,077 --> 00:01:05,650
<i>♪ Hiljaisuuden äänen sisällä ♪</i>

10
00:01:05,716 --> 00:01:09,288
<i>♪ Levottomissa unissa</i>
<i>Kävelin yksin ♪</i>

11
00:01:11,256 --> 00:01:14,393
<i>♪ Kapeita katuja</i>
<i>mukulakivistä ♪</i>

12
00:01:16,427 --> 00:01:20,198
<i>♪ Halon lähellä</i>
<i>katuvalaisimen ♪</i>

13
00:01:21,599 --> 00:01:25,938
♪ <i>Käänsin kaulukseni</i>
<i>kylmään ja kosteaan ♪</i>

14
00:01:27,139 --> 00:01:29,840
♪ <i>Kun silmiäni puukotettiin ♪</i>

15
00:01:29,908 --> 00:01:31,376
(JATKAA TOISTAMISTA RADIOSSA)
<i>♪ Salamalla ♪</i>

16
00:01:31,442 --> 00:01:34,578
<i>♪ Neonvalosta ♪</i>

17
00:01:34,645 --> 00:01:36,915
♪ <i>Se jakoi yön ♪</i>

18
00:01:40,052 --> 00:01:42,020
Hei?

19
00:01:42,087 --> 00:01:43,554
<i>♪ Hiljaisuudesta ♪</i>

20
00:01:45,556 --> 00:01:46,858
(HUOKAA)

21
00:01:46,925 --> 00:01:49,294
♪ <i>Ja paljaassa valossa</i>
<i>Näin ♪</i>

22
00:01:50,362 --> 00:01:52,030
(DINGS)

23
00:01:52,097 --> 00:01:54,399
♪ <i>Kymmenen tuhatta ihmistä</i>
<i>ehkä enemmän ♪</i>

24
00:01:56,767 --> 00:02:00,604
♪ <i>Ihmiset puhuvat</i>
<i>puhumatta ♪</i>

25
00:02:01,605 --> 00:02:04,508
♪ <i>Ihmiset, jotka kuulevat ilman... ♪</i>

26
00:02:04,575 --> 00:02:06,044
(RADIO ÄÄNI)

27
00:02:06,111 --> 00:02:07,312
(OVI NARKAA PEHMEÄSTI)

28
00:02:09,747 --> 00:02:11,249
Voinko auttaa sinua?

29
00:02:11,316 --> 00:02:14,152
Hei, haluaisin huoneen
yöksi, kiitos.

30
00:02:14,219 --> 00:02:15,220
Varma.

31
00:02:15,287 --> 00:02:16,821
(NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS)

32
00:02:16,888 --> 00:02:20,959
Se on 119 dollaria per yö,
plus 75 dollarin talletus.

33
00:02:24,096 --> 00:02:25,197
(NÄPPÄIMET)

34
00:02:27,232 --> 00:02:28,233
Tiedätkö parhaan tavan

35
00:02:28,300 --> 00:02:30,068
päästäksesi Venuksen keskustaan
täältä?

36
00:02:30,135 --> 00:02:32,170
(nauraa) Totta kai.

37
00:02:32,237 --> 00:02:33,604
– Syntynyt ja kasvanut siellä.
(nauraa)

38
00:02:33,671 --> 00:02:35,606
Se ei todellakaan ole keskusta.

39
00:02:35,673 --> 00:02:37,275
Meillä on vain esim.

40
00:02:37,342 --> 00:02:39,643
486 ihmistä,
joten se on kuin katu.

41
00:02:40,178 --> 00:02:42,881
Ota oikea

42
00:02:42,948 --> 00:02:44,515
ja sitten vasen
ja törmäät siihen heti.

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
Se on kuin seitsemän mailia
tiellä.

44
00:02:46,650 --> 00:02:47,718
Kiitos.

45
00:02:49,754 --> 00:02:50,856
Merkki.

46
00:02:52,090 --> 00:02:53,859
-Kiitos.
- Mm-hmm.

47
00:03:01,199 --> 00:03:02,600
Olet numero 24.

48
00:03:02,666 --> 00:03:03,734
(AVAIMET CLINK)

49
00:03:03,801 --> 00:03:05,504
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

50
00:03:08,839 --> 00:03:09,840
Ja kiitos avustasi.

51
00:03:12,144 --> 00:03:13,512
(OVI AUKI)
- Nähdään pian.

52
00:03:22,020 --> 00:03:24,156
(PELIESITYKSEN JÄRJÄNTÄ PUHUA
ERITTÄIN TV:ssä)

53
00:03:24,856 --> 00:03:25,991
(nauraa)

54
00:03:28,493 --> 00:03:29,494
(nauraa)

55
00:03:31,229 --> 00:03:34,299
(TASAINEN KOPUTUS OVELLE)

56
00:03:34,366 --> 00:03:37,502
Sain jo takin.
Kiitos.

57
00:03:42,974 --> 00:03:45,277
TYTÖ: Onko Tamara täällä?

58
00:03:47,845 --> 00:03:50,515
Ei, sinulla on väärä huone.

59
00:03:50,581 --> 00:03:52,284
(koiran haukkuminen)

60
00:03:52,350 --> 00:03:54,585
(isäntä JATKA PUHUA
ERITTÄIN TV:ssä)

61
00:04:00,691 --> 00:04:03,794
(KOKUTUS OVELLE)

62
00:04:07,265 --> 00:04:09,534
TYTÖ: Onko Tamara täällä?

63
00:04:13,205 --> 00:04:14,206
(MOBIILIN PAINIKKEEN KLIKKAUKSET)

64
00:04:50,408 --> 00:04:51,910
(KOIRA HAUKUVA ETÄISÄ)

65
00:05:13,498 --> 00:05:14,866
(HUOKAA)

66
00:05:28,647 --> 00:05:29,981
(NAPSAUTA)

67
00:05:54,705 --> 00:05:56,074
(HUN HENGITYS)

68
00:06:01,146 --> 00:06:02,147
(HUOKAA)

69
00:06:06,384 --> 00:06:08,420
(HUUDOT)

70
00:06:18,630 --> 00:06:19,998
(GASPS)

71
00:06:23,068 --> 00:06:24,202
(hengitys vapisee)

72
00:06:25,070 --> 00:06:27,205
(hengitys vapisee)

73
00:06:39,517 --> 00:06:40,852
Ole hyvä.

74
00:06:40,919 --> 00:06:41,953
(vapina)

75
00:06:42,020 --> 00:06:43,555
Älä satuta minua.

76
00:06:50,028 --> 00:06:51,129
(GASPS)

77
00:06:51,196 --> 00:06:52,597
(NYTKITÄ)

78
00:06:54,733 --> 00:06:56,601
(Huokkaa pehmeästi)

79
00:06:58,436 --> 00:07:01,239
(ITKÄÄ PEHMEÄSTI)

80
00:07:02,607 --> 00:07:04,542
(NAUHAA)

81
00:07:07,345 --> 00:07:08,613
Mitä minä tein?

82
00:07:10,181 --> 00:07:12,083
Miksi otit minut?

83
00:07:21,459 --> 00:07:23,228
(PEHMEÄSTI) Koska olet täällä.

84
00:07:27,132 --> 00:07:30,302
Mitä? Mitä? (ITKEEN)

85
00:07:35,707 --> 00:07:37,509
-(SQUELCHING)
-(HUUDOT)

86
00:07:37,575 --> 00:07:39,044
(yskä)

87
00:07:39,110 --> 00:07:40,278
(LIHAN SAKASTUS)

88
00:07:40,979 --> 00:07:42,080
(yskä)

89
00:07:43,315 --> 00:07:45,417
(HÖRIKKÄÄ)

90
00:07:45,483 --> 00:07:47,485
(NYTKITÄ)

91
00:07:47,552 --> 00:07:50,355
(HÖRIKKÄÄ)

92
00:09:05,797 --> 00:09:09,334
(MOOTTORIN TUUTOAJO)

93
00:09:24,849 --> 00:09:27,218
(VIIVOTUS)

94
00:09:52,577 --> 00:09:54,846
(THUDS)

95
00:09:54,914 --> 00:09:56,481
(NOUTTOLUVI NARKAA JA SULJEE)

96
00:10:35,888 --> 00:10:36,856
(GASPS)

97
00:10:38,122 --> 00:10:42,260
(ERÄTTÄVÄ RADIOPUHELIN)

98
00:11:20,933 --> 00:11:22,634
(BIRD COOS)

99
00:12:53,058 --> 00:12:54,125
(NUOTTI SOITTAA)

100
00:12:54,192 --> 00:12:55,560
GREGORI:
Oletko vielä elossa, vai mitä?

101
00:13:00,531 --> 00:13:01,633
Tämä on ainoa tie ulos.

102
00:13:01,699 --> 00:13:04,836
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

103
00:13:18,416 --> 00:13:19,584
Luoti.

104
00:13:29,327 --> 00:13:30,361
Rentoutua.

105
00:13:32,998 --> 00:13:34,599
Täällä ei ole kenelläkään maskia.

106
00:13:50,448 --> 00:13:51,984
(HUN HENGITYS)

107
00:13:59,290 --> 00:14:00,625
GREGORY: Kuolleille.

108
00:14:07,498 --> 00:14:08,566
(LASI PÖYTÄKÄÄ PEHMEÄSTI)

109
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
Istu alas.

110
00:14:37,328 --> 00:14:38,362
Se on hänelle.

111
00:14:44,469 --> 00:14:46,038
Hänen nimensä oli Ryan.

112
00:14:56,882 --> 00:14:57,883
(NAUHAA)

113
00:15:15,600 --> 00:15:16,902
Tappoivatko ystäväsi?

114
00:15:18,536 --> 00:15:19,470
Joo.

115
00:15:21,874 --> 00:15:23,208
Mutta teen uusia.

116
00:15:33,518 --> 00:15:35,053
Kauanko olitte yhdessä?

117
00:15:38,456 --> 00:15:39,724
Alusta asti.

118
00:15:42,627 --> 00:15:43,996
Lapsista lähtien.

119
00:15:51,769 --> 00:15:53,337
Tulitko tänne
rukoilla hänen puolestaan?

120
00:15:54,705 --> 00:15:56,942
Luuletko todella
Kuunteliko hän minua?

121
00:16:00,745 --> 00:16:02,080
Rukoilitko...

122
00:16:03,748 --> 00:16:04,816
Ryanille?

123
00:16:13,491 --> 00:16:14,525
Tapoit hänet.

124
00:16:18,496 --> 00:16:19,497
En tarkoittanut.

125
00:16:22,333 --> 00:16:23,801
Kyllä teit.

126
00:16:30,474 --> 00:16:31,609
Taidamme olla tasaisia.

127
00:16:35,780 --> 00:16:36,781
Mitä nyt?

128
00:16:41,619 --> 00:16:43,055
Painu helvettiin täältä.

129
00:16:57,169 --> 00:16:59,670
Miksi luulet
Jumala antoi Kainin tappaa Abelin?

130
00:17:03,141 --> 00:17:04,142
En tiedä.

131
00:17:07,612 --> 00:17:08,914
Joo, en minäkään tiedä.

132
00:17:15,720 --> 00:17:17,555
Ehkä Hän halusi vain katsoa.

133
00:17:18,656 --> 00:17:20,591
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

134
00:17:40,012 --> 00:17:41,213
MIES: (RADION YLI)
<i>Seriffi, tule sisään.</i>

135
00:17:48,719 --> 00:17:50,454
Mene eteenpäin, Tommy.

136
00:17:50,521 --> 00:17:51,957
TOMMY: <i>Ai, Mayan sisko</i>
<i>Debbie soitti.</i>

137
00:17:52,024 --> 00:17:54,458
<i>Hän lähetti ambulanssin</i>
<i>järvitaloon Mayalle.</i>

138
00:17:54,525 --> 00:17:55,593
<i>Ja se on kadonnut.</i>

139
00:17:56,862 --> 00:17:58,663
Kadonnut?

140
00:17:58,729 --> 00:18:00,265
<i>Ambulanssiyhtiöllä on</i>
<i>yhteys katkesi.</i>

141
00:18:00,332 --> 00:18:02,633
<i>Ajuri ei vastaa.</i>

142
00:18:02,700 --> 00:18:04,169
<i>Sisko on matkalla</i>
<i>Portlandista.</i>

143
00:18:04,236 --> 00:18:05,904
<i>Hän tulee olemaan Venuksessa</i>
<i>aamulla.</i>

144
00:18:07,571 --> 00:18:10,275
Mene järven taloon.
Katso, onko EMT siellä.

145
00:18:11,442 --> 00:18:12,443
<i>Kopioi se.</i>

146
00:18:13,544 --> 00:18:15,047
Ulos.

147
00:18:34,066 --> 00:18:36,467
Maya.

148
00:18:36,534 --> 00:18:38,569
Olemme etsineet
kaikki sinulle.

149
00:18:43,808 --> 00:18:45,810
Näytät siltä
olet käynyt läpi helvetin.

150
00:18:51,116 --> 00:18:52,417
Tiedän missä he ovat.

151
00:18:55,619 --> 00:18:56,687
Missä he ovat?

152
00:18:58,723 --> 00:19:00,491
Vie minut pois täältä
ja kerron sinulle.

153
00:19:01,559 --> 00:19:02,861
Minne haluat mennä?

154
00:19:05,163 --> 00:19:06,497
Missä tahansa siskoni on.

155
00:19:09,401 --> 00:19:12,437
Siskosi on matkalla tänne
Portlandista.

156
00:19:12,536 --> 00:19:15,073
(POLIISIRADIO KIIRTAA)

157
00:19:15,140 --> 00:19:16,574
Okei.

158
00:19:16,640 --> 00:19:17,675
Vie minut hänen luokseen,

159
00:19:18,410 --> 00:19:19,577
um...

160
00:19:19,643 --> 00:19:21,046
ja anna minun käyttää puhelintasi.

161
00:19:25,117 --> 00:19:27,618
En saa koskaan mitään palvelua
täältä ulos.

162
00:19:33,492 --> 00:19:34,493
(nauraa)

163
00:19:39,931 --> 00:19:40,999
Okei.

164
00:19:41,933 --> 00:19:45,636
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN RADIOSSA)

165
00:19:45,703 --> 00:19:47,272
(SISÄÄN SISÄÄN, VÄLITYS SYVÄSTI)

166
00:19:47,339 --> 00:19:48,340
(nauraa)

167
00:19:49,540 --> 00:19:51,009
Jumalauta, anteeksi. Öh...

168
00:19:52,277 --> 00:19:54,346
Onko sinulla ensiapulaukku?

169
00:19:55,113 --> 00:19:56,847
Käteeni sattuu todella.

170
00:20:06,525 --> 00:20:08,692
(MAYA VYÖRITÄÄ JA VAHKAA LOPEASTI)

171
00:20:12,998 --> 00:20:14,698
Joo. (nauraa pehmeästi)

172
00:20:16,700 --> 00:20:18,336
Joo, minulla on yksi takana.

173
00:20:34,019 --> 00:20:35,686
(MAYA GRUNTS KIPUSTA)

174
00:20:55,840 --> 00:20:57,008
TOMMY: (RADION YLI)
<i>Voi, sheriffi,</i>

175
00:20:57,075 --> 00:20:58,543
<i>Olen matkalla järvitaloon</i>

176
00:20:58,609 --> 00:21:01,480
<i>ja näyttää siltä, että meillä on</i>
<i>1249, useita murhia.</i>

177
00:21:01,546 --> 00:21:02,613
<i>Eikään merkkejä tytöstä.</i>

178
00:21:02,680 --> 00:21:03,714
<i>Mitä haluaisit meistä</i>
<i>jatka?</i>

179
00:21:03,781 --> 00:21:05,083
<i>-Loppu.</i>
(RADIO CIRPS)

180
00:21:13,024 --> 00:21:14,493
-(TORVAN SOITTAUS)
(GASPS)

181
00:21:26,737 --> 00:21:28,173
(HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI)

182
00:21:39,084 --> 00:21:40,585
(HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI)

183
00:21:40,651 --> 00:21:41,953
-(TURVAVYÖN KLAKKAUKSET)
-(GRUNTS)

184
00:21:42,921 --> 00:21:45,056
Ei, ei, ei!

185
00:21:45,123 --> 00:21:47,325
(HUUDOT)

186
00:21:47,959 --> 00:21:50,595
Ei, ei, ei! Ei

187
00:21:50,661 --> 00:21:53,598
Ei, ei, ei, ei!

188
00:21:54,732 --> 00:21:56,868
(MAYA GRUNTING)

189
00:22:00,838 --> 00:22:03,807
(VIRISTUS)

190
00:22:11,316 --> 00:22:13,451
(MOOTTORIN KIERROS)

191
00:22:18,123 --> 00:22:20,791
(MAYAN HENGITYS vapisee)

192
00:22:35,140 --> 00:22:38,176
(NOITTOSängyn kolina)

193
00:22:45,550 --> 00:22:46,750
(PUHELIMEN KELLOT)

194
00:22:57,262 --> 00:22:58,396
TUOMORI: <i>Yleensä...</i>

195
00:22:59,830 --> 00:23:02,033
poikasi nuoren iän vuoksi,

196
00:23:03,401 --> 00:23:05,836
valtio suosii
yrittää kuntoutusta

197
00:23:05,904 --> 00:23:07,072
vanhempien kautta,

198
00:23:08,006 --> 00:23:10,075
säännöllisen neuvonnan ohella

199
00:23:10,141 --> 00:23:12,177
ja mitatut edistymispäivitykset.

200
00:23:14,179 --> 00:23:15,213
kuitenkin

201
00:23:16,681 --> 00:23:18,250
kauhean takia

202
00:23:18,316 --> 00:23:21,052
ja julmasti brutaali luonto
näistä teoista,

203
00:23:22,087 --> 00:23:23,888
hänet pitäisi vangita.

204
00:23:25,357 --> 00:23:27,626
Sheriffi Rotter, nouse.

205
00:23:30,395 --> 00:23:33,198
Olen antanut tämän
suuri huomio,

206
00:23:33,265 --> 00:23:35,700
mutta johtuu, ei vähäisessä määrin,

207
00:23:35,766 --> 00:23:38,303
moitteettoman ennätyksenne mukaan
lainvalvonnassa,

208
00:23:39,404 --> 00:23:40,804
tämä tuomioistuin

209
00:23:40,872 --> 00:23:43,942
on päättänyt sallia sinulle
säilyttää poikasi huoltajuus.

210
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
(NAINEN HUNTOA) Mitä?

211
00:23:45,776 --> 00:23:48,647
TUOMORI: Mutta yksi rikkomus

212
00:23:48,713 --> 00:23:50,949
ja määrään vangitsemisen

213
00:23:51,016 --> 00:23:53,451
vähintään 18 vuoden ikään asti.

214
00:23:54,185 --> 00:23:55,387
Kiitos, teidän kunnianne.

215
00:23:56,388 --> 00:23:57,589
Tarkoitan sitä, nuori mies.

216
00:24:06,264 --> 00:24:07,831
Mitä tapahtui, poika?

217
00:24:11,069 --> 00:24:13,004
(LINNUT VIRSKUVAT)

218
00:24:23,048 --> 00:24:24,582
(MIES KUITUA JA GRUNTAA)

219
00:24:24,649 --> 00:24:26,685
(HÖRIKKÄÄ)

220
00:24:26,751 --> 00:24:29,521
(molemmat närivät)

221
00:24:31,323 --> 00:24:33,692
(MOOLEMMAT JATKAVAT NAKKAUSTA)

222
00:24:57,282 --> 00:24:58,383
Se on sinun ensimmäinen.

223
00:25:19,204 --> 00:25:21,239
Teit täällä todellisen sotkun.

224
00:25:38,723 --> 00:25:40,658
rukoilin
tämä ei koskaan toistuisi.

225
00:25:43,294 --> 00:25:44,996
Jotenkin tiesin sen olevan.

226
00:25:56,574 --> 00:25:58,042
Minä korjaan sen.

227
00:26:02,380 --> 00:26:05,250
Ei enää kaupunkilaisia,
ymmärrätkö?

228
00:26:05,316 --> 00:26:06,651
Kyllä, sir.

229
00:26:06,718 --> 00:26:07,719
Kyllä, sir.

230
00:26:08,987 --> 00:26:11,723
SERIFF: Tule,
siivotaan tämä.

231
00:26:34,712 --> 00:26:38,983
(KÄRRI jyrisee ja narisee)

232
00:28:04,502 --> 00:28:06,804
(NOPEA TUIVISTUS)

233
00:28:14,679 --> 00:28:17,181
(hengitys vapisee)

234
00:28:31,362 --> 00:28:32,363
(THUDS)

235
00:28:38,503 --> 00:28:39,837
<i>(MUISTOJENI joukossa</i> ESITTY
CONNIE FRANCIS PLAYING)

236
00:28:39,905 --> 00:28:45,076
<i>♪ Mitään ei ole jäljellä ♪</i>

237
00:28:45,143 --> 00:28:48,413
<i>♪ Minulle ♪</i>

238
00:28:48,479 --> 00:28:55,253
<i>♪ Päivistä, jotka ennen olivat ♪</i>

239
00:28:55,320 --> 00:29:00,025
<i>♪ Ne ovat vain muisto... ♪</i>

240
00:29:00,091 --> 00:29:01,927
(ETÄÄRÄINEN PUHELU)

241
00:29:01,994 --> 00:29:06,431
<i>♪ Matkamuistoni joukossa... ♪</i>

242
00:29:11,402 --> 00:29:12,604
Löysitkö tytön?

243
00:29:15,707 --> 00:29:17,108
Ei vielä, Carol. Me teemme.

244
00:29:23,048 --> 00:29:25,383
(OVI AVAA)

245
00:29:39,397 --> 00:29:41,399
MIES: Anteeksi kaikki.

246
00:29:43,936 --> 00:29:45,203
Nimeni on Howard Granick,

247
00:29:45,269 --> 00:29:47,906
ja tämä on kuva
kälystäni Mayasta.

248
00:29:51,376 --> 00:29:53,544
Kuten olen varma, että tiedät,

249
00:29:53,611 --> 00:29:54,646
hänen poikaystävänsä murhattiin täällä

250
00:29:54,712 --> 00:29:56,581
muutama päivä sitten.

251
00:29:58,750 --> 00:30:00,853
Ja nyt hänkin on kadoksissa.

252
00:30:08,127 --> 00:30:09,727
Onko kenelläkään tietoa

253
00:30:09,794 --> 00:30:11,462
missä siskoni on?

254
00:30:13,631 --> 00:30:14,666
yhtään mitään?

255
00:30:21,239 --> 00:30:22,674
Tapasin siskosi.

256
00:30:22,740 --> 00:30:25,443
Hän vaikutti hyvältä ihmiseltä.

257
00:30:25,510 --> 00:30:27,712
Hän ei ansaitse
mitä tahansa hänelle tapahtuneesta.

258
00:30:28,746 --> 00:30:30,049
(KUISKAS) Mitä hän tekee?

259
00:30:33,584 --> 00:30:34,552
Kukaan muu?

260
00:30:57,709 --> 00:30:58,710
Hei Annie.

261
00:31:00,445 --> 00:31:01,646
Hei.

262
00:31:01,713 --> 00:31:03,247
Ymmärsin
sinulla oli enemmän sanottavaa,

263
00:31:03,314 --> 00:31:04,883
mutta et halunnut tehdä sitä
takaisin sinne.

264
00:31:06,051 --> 00:31:07,152
Se on nyt vain me.

265
00:31:08,519 --> 00:31:11,957
Minusta tuntuu vain pahalta
että se tapahtuu taas.

266
00:31:12,024 --> 00:31:13,758
Mutta kukaan ei puhu siitä.

267
00:31:14,792 --> 00:31:16,627
Mitä sinä tarkoitat?

268
00:31:16,694 --> 00:31:18,629
Ihmiset ovat menneet
puuttunut täältä ennen?

269
00:31:18,696 --> 00:31:19,697
Mm-hmm.

270
00:31:21,799 --> 00:31:24,103
Mutta ei ihmisiä täältä.

271
00:31:27,072 --> 00:31:28,740
Minun pitäisi palata.

272
00:31:31,309 --> 00:31:32,810
Odota. Ei, ei, odota.

273
00:31:32,878 --> 00:31:34,779
Katso, kuinka monta muuta?

274
00:31:34,846 --> 00:31:36,949
Ja mitä heille tapahtui?

275
00:31:37,015 --> 00:31:38,783
Anteeksi,
En todellakaan tiedä enää.

276
00:31:38,850 --> 00:31:40,618
Tule, Annie.

277
00:31:40,685 --> 00:31:41,920
Tämä on siskoni.

278
00:31:42,720 --> 00:31:43,922
Ole hyvä,

279
00:31:43,989 --> 00:31:45,057
auta minua.

280
00:31:47,159 --> 00:31:48,227
Sheriffi,

281
00:31:49,727 --> 00:31:52,931
hän tietää kaiken
se tapahtuu täällä.

282
00:31:52,998 --> 00:31:54,632
Hän tietää missä hän on.

283
00:32:06,410 --> 00:32:07,946
(KONEEN surina)

284
00:32:09,347 --> 00:32:16,255
(surittaa)

285
00:32:17,022 --> 00:32:20,391
(JATKA SUUNAA)

286
00:33:04,335 --> 00:33:05,803
Ei liian lähellä, Marcus.

287
00:33:17,415 --> 00:33:18,716
TOMMY: <i>Löysin nämä kolme</i>
<i>järvitalossa.</i>

288
00:33:21,920 --> 00:33:23,121
Sairaanhoitaja Danica,

289
00:33:23,788 --> 00:33:24,789
hänen tyttöystävänsä,

290
00:33:26,258 --> 00:33:27,725
ja hänen kämppätoverinsa Wayne.

291
00:33:28,927 --> 00:33:30,028
EMT:n pakettiauto löytyi kaatuneena

292
00:33:30,095 --> 00:33:32,530
noin kolme mailia alaspäin
päätie.

293
00:33:33,364 --> 00:33:34,900
Ei Maya,

294
00:33:35,800 --> 00:33:37,336
ei EMT-kuljettajaa...

295
00:33:41,439 --> 00:33:42,540
eikä Gregorya.

296
00:33:49,348 --> 00:33:51,049
(hengittää sisään ja ulos SYVÄSTI)

297
00:33:53,218 --> 00:33:55,153
Soitan sisään
valtion poliisi.

298
00:34:03,896 --> 00:34:06,331
Tiedätkö, minulla oli aina
vaikeaa tämän kanssa

299
00:34:06,397 --> 00:34:08,399
ja olen ollut kanssasi
pitkään, mutta...

300
00:34:11,203 --> 00:34:12,536
nämä ovat meidän omiamme.

301
00:34:14,505 --> 00:34:16,241
He eivät ole koskaan tappaneet
omamme ennen.

302
00:34:21,579 --> 00:34:23,748
Ei ole koskaan pitänyt
olla joku Venuksesta.

303
00:34:23,814 --> 00:34:25,384
Tuon sopimuksen tein.

304
00:34:27,752 --> 00:34:29,988
Kunpa sillä vitun tytöllä olisi
juuri kuoli,

305
00:34:30,055 --> 00:34:31,756
mikään näistä ei tekisi
on tapahtunut.

306
00:34:33,724 --> 00:34:34,860
Mitä?

307
00:34:36,395 --> 00:34:39,064
(TYÖKALUN HELINÄ)

308
00:34:47,738 --> 00:34:50,275
(TYÖKALU JATKAA HELINTÄ)

309
00:34:55,513 --> 00:34:56,480
(Laatikkopainaukset)

310
00:34:59,517 --> 00:35:02,321
(TYÖKALUN HELINÄ)

311
00:35:03,956 --> 00:35:05,257
Anteeksi, Tommy.

312
00:35:13,198 --> 00:35:14,665
(OVI AVAA)

313
00:35:14,732 --> 00:35:15,733
(GASPS)

314
00:35:47,498 --> 00:35:48,867
(HUOKAA)

315
00:36:17,929 --> 00:36:20,664
Älä vittu koske minuun!
Älä vittu koske minuun!

316
00:36:46,024 --> 00:36:49,094
(MAYAN HENGITYS vapisee)

317
00:36:51,629 --> 00:36:53,398
(MAYA GRUNTS)

318
00:37:09,647 --> 00:37:11,450
(HUN HENGITYS)

319
00:37:11,516 --> 00:37:13,452
(hengitys vapisee)

320
00:37:17,355 --> 00:37:18,356
MAYA: Pois minusta!

321
00:37:19,524 --> 00:37:20,624
(hengittää TERÄVÄSTI)

322
00:37:33,838 --> 00:37:34,805
(MASK THUDS)

323
00:37:49,054 --> 00:37:50,222
Onko se hän?

324
00:37:51,722 --> 00:37:52,891
Emme tiedä sitä.

325
00:37:54,359 --> 00:37:55,726
- Ahaa.
(TAKALUUKKU AVAA)

326
00:37:56,627 --> 00:37:57,628
Se näyttää liian isolta.

327
00:38:05,303 --> 00:38:06,304
Hän lähtee.

328
00:38:11,943 --> 00:38:13,145
-Marcus...
-(MATUURIN MOOTTORI KÄYNNISTYY)

329
00:38:13,211 --> 00:38:14,179
...älä menetä häntä.

330
00:38:14,712 --> 00:38:15,746
MARCUS: En tee.

331
00:38:32,497 --> 00:38:33,999
(AUTOMOOTTORIN JOHTOKÄYTÖSSÄ)

332
00:38:56,188 --> 00:38:57,189
(MAYA GRUNTS)

333
00:38:58,123 --> 00:38:59,624
(HUURI)

334
00:39:50,575 --> 00:39:52,110
(Auton ovi sulkeutuu)

335
00:39:52,177 --> 00:39:55,080
(ETÄÄRÄINEN PUHELU)

336
00:39:56,147 --> 00:39:57,249
Entä he?

337
00:39:58,749 --> 00:39:59,850
Liian iso.

338
00:40:05,323 --> 00:40:06,424
Liian vanha.

339
00:40:09,094 --> 00:40:10,128
Olen nälkäinen.

340
00:40:10,761 --> 00:40:12,230
Haluatko jotain?

341
00:40:19,004 --> 00:40:21,206
<i>(KYLMÄ KOVA NARTU</i> JETTILLÄ
PELAAMINEN P.A.)

342
00:40:41,192 --> 00:40:42,727
Kaunis tyttö,

343
00:40:42,793 --> 00:40:44,029
mitä sinä teet?

344
00:40:44,095 --> 00:40:45,297
- Hanki jotain syötävää.
(MUOVIN rypistäminen)

345
00:40:45,363 --> 00:40:46,698
(nauraa) Kuulostaa hyvältä.

346
00:40:46,765 --> 00:40:48,933
Haluat apua
valita jotain?

347
00:40:49,434 --> 00:40:51,036
Ei

348
00:40:51,102 --> 00:40:52,771
Ehkä voisin auttaa sinua
sitten jollain muulla.

349
00:40:53,438 --> 00:40:55,907
Ai niin. Kuten mitä?

350
00:40:55,974 --> 00:40:57,575
Ihan hyvä käsilläni.

351
00:40:58,543 --> 00:40:59,577
Niin minäkin.

352
00:41:02,647 --> 00:41:04,149
NAINEN: Mitä sinä teet?

353
00:41:04,215 --> 00:41:07,552
Voi. Hei kulta. Öh...

354
00:41:07,619 --> 00:41:09,654
Puhuimme vain.
En tehnyt mitään.

355
00:41:11,289 --> 00:41:13,191
Sanoit, ettet koskaan
tee tämä minulle uudestaan.

356
00:41:15,493 --> 00:41:16,728
(ÄÄNI ravistaa) Lupasit.

357
00:41:16,795 --> 00:41:18,829
Äh, en tee
mitään, okei?

358
00:41:18,897 --> 00:41:20,965
Jos aiot olla vainoharhainen,
mene vain odottamaan ulkona.

359
00:41:35,580 --> 00:41:37,682
Beibi, hei. kulta.

360
00:41:37,749 --> 00:41:39,784
Odota. Hän tuli luokseni.

361
00:41:39,850 --> 00:41:40,919
Olet niin vitun valehtelija.

362
00:41:40,985 --> 00:41:42,020
En valehtele. Kunnossa?

363
00:41:42,087 --> 00:41:44,255
Palataan motelliin.

364
00:41:44,322 --> 00:41:45,457
Kunnossa?

365
00:41:47,258 --> 00:41:48,460
Minulla on sinulle yllätys.

366
00:41:48,526 --> 00:41:49,894
Näin ne sisällä.

367
00:41:50,428 --> 00:41:51,496
Hän on mulkku.

368
00:41:52,197 --> 00:41:53,198
MIES: Tule.

369
00:41:54,966 --> 00:41:56,134
Pidän niistä.

370
00:42:07,178 --> 00:42:08,546
Mennään.

371
00:42:09,981 --> 00:42:11,015
Kunnossa.

372
00:42:45,550 --> 00:42:48,888
Onko... Tamara täällä?

373
00:43:00,398 --> 00:43:02,567
Onko Tamara täällä?

374
00:43:10,408 --> 00:43:11,409
(DOORNUVIN KLIKKAUKSET)

375
00:43:14,746 --> 00:43:15,747
(THUDS)

376
00:43:47,312 --> 00:43:50,014
Hän lupasi
hän ei tekisi sitä enää koskaan.

377
00:44:07,732 --> 00:44:09,334
(MUOVIN rypistymiä)

378
00:44:10,936 --> 00:44:12,504
Onko sinulla nälkä?

379
00:44:25,783 --> 00:44:28,686
(MOOTTORIN TUUTOAJO)

380
00:44:28,753 --> 00:44:29,721
(MOOTTORI SAMMUTA)

381
00:44:54,345 --> 00:44:58,516
(PARI NAURAA)

382
00:45:02,988 --> 00:45:05,523
(hengitys vapisee)

383
00:45:11,529 --> 00:45:12,564
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

384
00:45:18,503 --> 00:45:20,405
(MOOTTORIN TUUTOAJO)

385
00:45:27,412 --> 00:45:31,115
(hengittää raskaasti)

386
00:45:31,849 --> 00:45:33,618
(NAINEN NAURAA)

387
00:45:33,685 --> 00:45:35,119
(MIES NAURAA)

388
00:45:35,186 --> 00:45:36,254
(OVI KIINNI)

389
00:45:45,396 --> 00:45:47,498
(VAIMENNETTU Tanssimusiikki soi)

390
00:45:47,565 --> 00:45:49,701
(MIES NAURAA)
(MAYAN HENGITYS VÄRISTÄÄ)

391
00:45:54,839 --> 00:45:56,474
(MAYA HÖHÄTTÄÄ JA NYISTÄÄ)

392
00:45:56,541 --> 00:45:58,443
NUKKE: Koputa kolme kertaa.

393
00:45:59,044 --> 00:46:02,246
(hengitys vapisee)

394
00:46:09,054 --> 00:46:10,055
NAINEN: (NAURA) Hei?

395
00:46:11,924 --> 00:46:14,525
DOLLFACE: Onko Tamara täällä?

396
00:46:14,592 --> 00:46:16,996
NAINEN: (nauraa)
Täällä ei ole Tamaraa.

397
00:46:18,529 --> 00:46:20,065
DOLLFACE: Taas.

398
00:46:20,131 --> 00:46:22,333
(MAYAN HENGITYS vapisee)

399
00:46:26,704 --> 00:46:27,672
MIES: Mitä?

400
00:46:29,741 --> 00:46:31,609
DOLLFACE: Onko Tamara täällä?

401
00:46:32,377 --> 00:46:34,646
NAINEN: Ei. Kerroin sinulle.

402
00:46:34,712 --> 00:46:36,314
(MAYA NYISTÄÄ JA NUKKAA)

403
00:46:36,381 --> 00:46:37,749
(NAINEN HÖHÄTÄÄ JA KUITTAA)

404
00:46:37,815 --> 00:46:38,850
(HUITUA) Ei!

405
00:46:40,451 --> 00:46:41,653
MIES: Kuka vittu sinä olet?

406
00:46:41,719 --> 00:46:43,022
-(GROANS)
-(THUDS)

407
00:46:46,557 --> 00:46:50,495
(hengittää raskaasti)

408
00:46:50,561 --> 00:46:52,965
(hengitys vapisee)

409
00:46:57,802 --> 00:46:58,803
(HYKISTÄÄ PEHMEÄSTI)

410
00:46:59,504 --> 00:47:02,975
(ITKÄÄ PEHMEÄSTI)

411
00:47:04,143 --> 00:47:05,843
NAINEN: (ITKEEN) Älä.

412
00:47:05,911 --> 00:47:07,278
(NYTKITÄ) Ole hyvä.

413
00:47:07,913 --> 00:47:09,213
Ole hyvä.

414
00:47:20,926 --> 00:47:21,927
Ole hyvä.

415
00:47:21,994 --> 00:47:23,929
(ITKEEN)

416
00:47:23,996 --> 00:47:25,763
Olen pahoillani. En tiedä.
Mitä teimme?

417
00:47:25,830 --> 00:47:27,398
Mitä teimme? Mitä teimme?

418
00:47:28,167 --> 00:47:29,168
En tiedä.

419
00:47:39,644 --> 00:47:40,879
MAYA: Häh?

420
00:47:42,480 --> 00:47:43,481
(MAYA GASPS)

421
00:47:45,349 --> 00:47:48,586
(NAINEN JATKAA nyyhkyttäen)

422
00:47:53,324 --> 00:47:57,196
(MAYA NIIKKAA PEHMEÄSTI)

423
00:47:58,864 --> 00:47:59,865
(PEHMEÄ RAHOITUS)

424
00:48:00,665 --> 00:48:01,766
(NAINEN NAIKKAA)

425
00:48:04,235 --> 00:48:06,004
Ole kiltti, ole kiltti, älä...

426
00:48:12,810 --> 00:48:13,811
(MAYA GASPS)

427
00:48:13,879 --> 00:48:15,613
(hengitys vapisee)

428
00:48:16,714 --> 00:48:17,849
Tapa yksi.

429
00:48:17,916 --> 00:48:19,517
(NAINEN NYYHYTTÄ)

430
00:48:29,727 --> 00:48:31,029
(MAYA GRUNTS)

431
00:48:31,096 --> 00:48:32,630
NAINEN: (NYYHYTTÄEN) Olen pahoillani,
Olen pahoillani, olen pahoillani.

432
00:48:32,697 --> 00:48:33,698
(MAYA vinkua)

433
00:48:36,201 --> 00:48:38,003
(HUIKKAA)

434
00:48:38,070 --> 00:48:39,071
Ei

435
00:48:40,505 --> 00:48:41,940
(MAYA KUITUA)

436
00:48:45,610 --> 00:48:47,212
(SCARCROW GRUNTS)
-Ei!

437
00:48:50,883 --> 00:48:52,817
(NYYHYTYS)

438
00:48:52,885 --> 00:48:54,219
Voi luoja!

439
00:48:57,522 --> 00:48:59,024
Mitä teimme? Mitä teimme?

440
00:48:59,091 --> 00:49:01,726
Ei, ei, ei!
Ei!

441
00:49:01,793 --> 00:49:04,295
- Voi ei, ei! Voi ei!
(SAKKUUTUMINEN JA HALKEMINEN)

442
00:49:04,362 --> 00:49:06,831
NAINEN: Ei. Ei! Ei! Ei

443
00:49:09,400 --> 00:49:12,171
(VAIMISTETTU VIIVOTUS)

444
00:49:19,811 --> 00:49:21,579
(NUKKEEN GRUNTIA JA KUULUA)

445
00:49:21,646 --> 00:49:22,847
(ITKEEN) Ei!

446
00:49:22,915 --> 00:49:27,953
(MAYA GRUNTING)
-(SQUELCHING)

447
00:49:33,791 --> 00:49:36,195
(NAINEN NYYHYTTÄ)

448
00:49:36,261 --> 00:49:40,199
NAINEN: (ITKEEN) Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

449
00:49:44,735 --> 00:49:47,940
(NAINEN PUHUA ERITTÄIN)

450
00:49:48,006 --> 00:49:49,807
(SHUSHES)

451
00:49:54,913 --> 00:49:56,781
(NAINEN JATKAA
NYYHYKSEN HYLÄISESTI)

452
00:50:12,264 --> 00:50:14,166
(ITKEEN)

453
00:50:17,970 --> 00:50:20,538
(Itkee, PUHU ERITTÄIN)

454
00:50:22,807 --> 00:50:23,976
(MACHETE RAAPUTEE LATTIAAN)

455
00:50:27,845 --> 00:50:30,883
(NAINEN JATKAA ITKUA)

456
00:50:31,782 --> 00:50:33,551
(ITKU)

457
00:50:36,687 --> 00:50:39,423
(MAYA hengittää heikosti)

458
00:50:40,359 --> 00:50:45,730
(Puhuu epäselvästi)

459
00:50:49,533 --> 00:50:51,435
(SUKKU)

460
00:50:51,502 --> 00:50:53,537
(NAINEN haukkoi henkeään ja murisee)

461
00:50:56,308 --> 00:50:59,011
(NAINEN haukkoi henkeään ja murisee)

462
00:51:03,015 --> 00:51:05,683
(Huokkaa)

463
00:51:20,665 --> 00:51:21,900
SCARCROW: Tuntui hyvältä, eikö niin?

464
00:51:41,519 --> 00:51:42,988
(MAYA WHIMPERS)

465
00:51:47,893 --> 00:51:49,294
(hengittää heikosti)

466
00:51:51,729 --> 00:51:56,467
(TIPPU)

467
00:52:14,419 --> 00:52:16,487
<i>(HULLU ON SINUA</i> SYDÄTÄ LEIKKIMÄÄN)

468
00:52:16,554 --> 00:52:18,589
(MAYA hengittää heikosti)

469
00:52:19,757 --> 00:52:21,659
(MUSIIKKI VAHVISTUU)

470
00:52:36,041 --> 00:52:40,045
♪ <i>Meillä saattaa olla vielä aikaa</i>
<i>Saamme silti selvitä ♪</i>

471
00:52:40,112 --> 00:52:43,882
♪ <i>Aina kun ajattelen sitä</i>
<i>Haluan itkeä ♪</i>

472
00:52:43,949 --> 00:52:47,752
♪ <i>Pommejen ja paholaisen kanssa</i>
<i>Ja lapsia tulee jatkuvasti ♪</i>

473
00:52:47,818 --> 00:52:54,893
♪ <i>Ei voi hengittää helposti</i>
<i>Ei ole aikaa olla nuori ♪</i>

474
00:52:54,960 --> 00:52:58,829
♪ <i>Mutta sanon itselleni</i>
<i>että minulla on kaikki hyvin ♪</i>

475
00:52:58,897 --> 00:53:02,234
♪ <i>Ei ole enää mitään tekemistä</i>
<i>yöllä ♪</i>

476
00:53:02,300 --> 00:53:04,835
♪ <i>Mutta tule hulluksi ♪</i>

477
00:53:06,570 --> 00:53:09,508
♪ <i>Hullut sinua ♪</i>

478
00:53:09,607 --> 00:53:16,515
♪ <i>Anna minun tulla hulluksi,</i>
<i>hullu sinuun ♪</i>

479
00:53:18,316 --> 00:53:20,385
(MUSIIKKI HAIMENEE)

480
00:53:30,395 --> 00:53:32,964
(LINE SOITTO)

481
00:53:33,031 --> 00:53:34,099
SCARCROW: <i>Joo.</i>

482
00:53:34,166 --> 00:53:35,434
Hänen siskonsa on täällä.

483
00:53:36,834 --> 00:53:38,702
Minä johdan hänet sahalle.

484
00:53:49,247 --> 00:53:52,084
(RADIO CIRPS)
(ERÄTTÄVÄ RADIOPUTKU)

485
00:53:55,686 --> 00:53:58,390
(MOOTTORI PYÖRÄÄ PEHMEÄSTI)

486
00:54:24,950 --> 00:54:26,051
HOWARD: Minne hän meni?

487
00:54:26,684 --> 00:54:28,120
En tiedä.

488
00:54:28,186 --> 00:54:29,988
Hänen täytyi kiihtyä.

489
00:54:30,055 --> 00:54:31,890
Minusta meidän pitäisi
jatka tällä tavalla.

490
00:54:32,924 --> 00:54:33,925
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

491
00:54:58,583 --> 00:54:59,817
Luuletko hänen olevan siellä?

492
00:55:00,418 --> 00:55:01,419
Ei

493
00:55:02,387 --> 00:55:03,754
Hänen maastoautonsa ei ole täällä.

494
00:55:05,223 --> 00:55:06,291
Mitä nyt sitten?

495
00:55:08,759 --> 00:55:09,995
Se näyttää hylätyltä.

496
00:55:12,464 --> 00:55:13,465
(TURVAVYÖN SALPA NAPSAUTTAA)

497
00:55:16,101 --> 00:55:17,768
Varmistamme, että asia on selvä.

498
00:55:18,570 --> 00:55:19,604
Sinä jäät tänne

499
00:55:20,605 --> 00:55:21,606
ja löydän hänet.

500
00:55:26,645 --> 00:55:27,946
Tiedätkö kuinka käyttää tätä?

501
00:55:29,780 --> 00:55:32,551
Olet turvallisempi tämän kanssa
sen trailerin sisällä.

502
00:56:19,030 --> 00:56:22,234
Kunnossa. Selkeä. Kiire sisään.

503
00:56:31,643 --> 00:56:32,711
Tässä.

504
00:56:33,545 --> 00:56:35,313
Lukitse ovi perässäni.

505
00:56:35,380 --> 00:56:36,847
Avaa se vain minulle.

506
00:56:36,915 --> 00:56:38,350
Ammu sen läpi
kenellekään muulle.

507
00:56:38,849 --> 00:56:39,850
sen päällä.

508
00:56:45,557 --> 00:56:46,691
(OVI KIINNI)

509
00:57:23,295 --> 00:57:25,997
(PEHMEÄ KOLINTA)

510
00:57:27,465 --> 00:57:29,334
(MEKAANINEN NAUTUS)

511
00:57:32,470 --> 00:57:34,572
(KLAUTUS
JA NAISTAA JATKA)

512
00:58:06,638 --> 00:58:09,140
(KLAUTUS JATKUU)

513
00:58:20,985 --> 00:58:26,057
(KONEIDEN NAKUJA
JA kolinaa)

514
00:58:57,989 --> 00:58:59,724
Pudota aseesi.

515
00:59:11,803 --> 00:59:12,872
(LAUKUMINEN)
-(MARCUS VAHKAA)

516
00:59:37,395 --> 00:59:38,530
Howard, minua pelottaa.

517
00:59:39,597 --> 00:59:41,433
Hei hei.

518
00:59:41,499 --> 00:59:44,302
Me pääsemme ulos
täältä, Deb. Lupaan.

519
00:59:44,369 --> 00:59:46,037
Menemme ulos, kun löydämme Mayan.

520
00:59:47,238 --> 00:59:48,306
Mitä helvettiä tapahtuu?

521
00:59:48,373 --> 00:59:49,507
En tiedä.

522
00:59:49,574 --> 00:59:52,210
Tämä on
yksi perseestä pikkukaupunki.

523
01:00:06,458 --> 01:00:09,060
(ERÄTTÄVÄ RADIOPUHELIN)

524
01:00:33,985 --> 01:00:35,119
(NOUTTOLUVI SULJEE)

525
01:00:35,653 --> 01:00:36,654
(KULKU)

526
01:00:51,937 --> 01:00:54,138
(DEB HUOKAA) Tarvitsen Xanaxin.

527
01:00:58,276 --> 01:01:00,445
-(PAKKU)
-DEB: Mitä?

528
01:01:04,849 --> 01:01:06,217
(ASE KOKITUS)

529
01:01:06,284 --> 01:01:08,253
HOWARD: Minulla on ase!

530
01:01:08,319 --> 01:01:09,621
-(PAKKAUSTA JA KOLINA)
(molemmat haukkovat)

531
01:01:14,792 --> 01:01:17,428
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

532
01:01:17,495 --> 01:01:18,864
(DEB WHIMPERS)

533
01:01:20,431 --> 01:01:22,300
HOWARD: Missä se on?
Missä se on?

534
01:01:24,135 --> 01:01:29,541
-(CLANG)
(METALLIN RAAVUTUS)

535
01:01:32,377 --> 01:01:33,745
(PEHMEÄ KOLINTA)

536
01:01:42,220 --> 01:01:43,221
(TYHJÄ RAPISTUS)

537
01:01:53,298 --> 01:01:55,000
-(LASIN SISÄLTÖ)
(DEB SHRIEKS)

538
01:01:55,066 --> 01:01:56,100
-(HOWARD EXCLAIMS) Vittu!
(DEB SHRIEKS)

539
01:01:56,167 --> 01:01:57,168
-(THUDS)
(HOWARD GRUNTS)

540
01:01:57,235 --> 01:01:58,269
(DEB WHIMPERS)

541
01:01:58,336 --> 01:02:00,271
-(aseet)
-(DEB HUUDUU)

542
01:02:01,406 --> 01:02:02,774
HOWARD: (Huokkaa)
Kaikki on kunnossa.

543
01:02:02,840 --> 01:02:05,443
(DEB itki hiljaa)

544
01:02:05,510 --> 01:02:06,644
(LASIN särkyminen)
-HOWARD: Tule.

545
01:02:06,711 --> 01:02:08,446
-Tähän suuntaan! tähän suuntaan!
(DEB GRUNTS)

546
01:02:08,513 --> 01:02:10,315
(LASIN särkyminen)
-(aseet)

547
01:02:10,381 --> 01:02:12,817
Vittu, paska.

548
01:02:12,885 --> 01:02:13,953
Ammun taas!

549
01:02:16,354 --> 01:02:18,523
Ei hätää, ei hätää, ei hätää.

550
01:02:19,058 --> 01:02:20,592
Ei hätää.

551
01:02:20,658 --> 01:02:22,861
Ei hätää, ei hätää.

552
01:02:22,928 --> 01:02:23,963
Voi vittu.

553
01:02:32,203 --> 01:02:33,605
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

554
01:02:33,671 --> 01:02:35,040
-(VAIHTEISTYÖ)
(MOOTTORIN REVS)

555
01:02:38,877 --> 01:02:44,148
(MOOTTORIN KIERROS)

556
01:02:44,215 --> 01:02:45,283
(molemmat hengästyttää)

557
01:02:45,350 --> 01:02:46,351
- Vittu!
- Voi vittu!

558
01:02:46,417 --> 01:02:48,386
(KAATUVA)
-(HOWARD EXCLAIMS)

559
01:02:55,393 --> 01:02:56,394
HOWARD: Debbie.

560
01:02:57,295 --> 01:02:58,396
Oletko kunnossa?

561
01:03:20,052 --> 01:03:22,353
- Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
(HOWARD GROANS)

562
01:03:24,056 --> 01:03:25,823
En voi nousta ylös. (HUURI)

563
01:03:25,891 --> 01:03:27,191
Howard, meidän täytyy mennä.

564
01:03:27,258 --> 01:03:29,028
(HOWARD VOIHKU)
-(JÄLJÄT LÄHESTYVÄT)

565
01:03:30,929 --> 01:03:32,031
(DEB KUITUA)

566
01:03:33,231 --> 01:03:34,933
-(ASKAKKAUKSET)
-HOWARD: Painu pois!

567
01:03:35,000 --> 01:03:36,768
-(NYKUISTAA) Howard!
-HOWARD: Painu pois!

568
01:03:38,236 --> 01:03:40,438
(HOWARD GROANS)
-(SHRIEKS)

569
01:03:40,505 --> 01:03:41,539
(HUUTA)
-(SQUELCHING)

570
01:03:41,606 --> 01:03:43,441
(MOOTTORIN TUUTOAJO)

571
01:03:48,080 --> 01:03:51,249
(DEB HAHAUTTAA)

572
01:03:51,315 --> 01:03:53,152
(DEB GRUNTING)

573
01:03:56,254 --> 01:03:57,588
(DEB GRUNTS)

574
01:03:57,655 --> 01:03:58,656
Maya.

575
01:04:04,930 --> 01:04:06,531
(DEB-NYKISKUKSIA JA GRUNTEJA)

576
01:04:07,132 --> 01:04:08,133
(ITKÄÄ PEHMEÄSTI)

577
01:04:15,506 --> 01:04:16,507
(VIIVOTUS)
(DEB SHRIEKS)

578
01:05:07,325 --> 01:05:08,593
(NOUDUN TAKALUUKKU AVAAN)

579
01:05:11,829 --> 01:05:13,297
(BODY THODS)

580
01:05:23,341 --> 01:05:24,408
(NOUTTOLUUKKU AVAA)

581
01:05:53,138 --> 01:05:54,139
(MAasturi-ovi AUKI)

582
01:05:55,040 --> 01:05:56,307
(THUDS)

583
01:05:57,742 --> 01:05:58,944
(maastoauton ovi sulkeutuu)

584
01:06:49,862 --> 01:06:52,297
(hengitys vapisee)

585
01:06:52,363 --> 01:06:54,032
(JARRU NAKO)

586
01:06:57,835 --> 01:06:59,304
(MOOTTORIN TUUTOAJO)

587
01:07:33,804 --> 01:07:35,908
(INTENSE MUSIIKKI SOI)

588
01:10:03,989 --> 01:10:06,391
MIES: (RADIOSSA) <i>Vaikka syntisiä</i>
<i>voi yrittää piilottaa</i>

589
01:10:06,458 --> 01:10:09,494
<i>heidän korruptioonsa</i>
<i>hunajaisten sanojen alla</i>

590
01:10:09,560 --> 01:10:13,465
<i>Herra Jeesus näkee</i>
<i>nämä kuopan palvelijat</i>

591
01:10:13,532 --> 01:10:18,336
<i>väijyvän pahan vuoksi</i>
<i>heidän pahassa sydämessään.</i>

592
01:10:18,403 --> 01:10:23,841
<i>Koska ei väliä kuinka pitkälle alas</i>
<i>hautat syntisi,</i>

593
01:10:23,909 --> 01:10:27,279
<i>se ei jää hautautuneeksi</i>
<i>syyllisyyden matojen kanssa.</i>

594
01:10:28,579 --> 01:10:32,451
<i>Se ei lepää</i>
<i>kunnes Herra syöksee sinut</i>

595
01:10:32,517 --> 01:10:33,952
<i>kaikkia kuluttavaan kuoppaan</i>

596
01:10:34,019 --> 01:10:36,488
<i>-nimeltään Helvetti.</i>
-(PEHMEÄ OHJAUS)

597
01:10:36,555 --> 01:10:38,023
SANASTAJA: (RADIOSSA)
<i>Ja parasta uskoa...</i>

598
01:10:38,090 --> 01:10:39,157
(ASE KOKITUS)

599
01:10:39,224 --> 01:10:42,561
SANASTAJA: <i>...helvetti on</i>
<i>nälkäinen sinulle.</i>

600
01:10:48,400 --> 01:10:50,168
(ASEEN UUDELLEENLATAAMINEN)
-(SHELL KLIKKAA)

601
01:10:50,235 --> 01:10:51,970
SANASTAJA: <i>...kasvata sinut</i>
<i>riittävän korkea</i>

602
01:10:52,037 --> 01:10:55,040
<i>missä paholainen</i>
<i>en voi tavoittaa sinua.</i>

603
01:10:55,107 --> 01:10:59,010
<i>Kohotetaan nyt häntä yhdessä.</i>

604
01:10:59,077 --> 01:11:01,379
<i>Liity kuoroamme</i>
<i>laulussa...</i>

605
01:11:06,051 --> 01:11:07,419
(KUOROLAULA RADIOSSA)

606
01:11:27,906 --> 01:11:29,074
(VESITIPPU)

607
01:13:20,685 --> 01:13:25,690
(METALLIN RAAVUTUS)

608
01:13:46,844 --> 01:13:49,147
(METALLIN RAAVUTUS)

609
01:14:03,561 --> 01:14:05,430
SCARCROW: On vain kipua
sinussa nyt.

610
01:14:11,802 --> 01:14:13,004
Ei ole mitään

611
01:14:13,804 --> 01:14:14,838
minussa nyt.

612
01:14:22,981 --> 01:14:24,249
Vapautin sinut.

613
01:14:32,490 --> 01:14:33,958
Ota maski pois.

614
01:14:41,232 --> 01:14:42,434
Haluan nähdä sinut.

615
01:15:08,460 --> 01:15:10,061
Kaikki nämä vuodet,

616
01:15:11,863 --> 01:15:13,732
olet ainoa
joka selvisi.

617
01:15:28,046 --> 01:15:29,647
Hän oli puhdas.

618
01:15:36,221 --> 01:15:38,923
Ainoa valoni pimeydessä.

619
01:15:41,459 --> 01:15:43,027
Pimeässä on hiljaista.

620
01:15:44,162 --> 01:15:45,530
Seesteinen.

621
01:15:53,671 --> 01:15:55,240
Tulin tänne tappaakseni sinut.

622
01:16:00,712 --> 01:16:01,913
Joten tee se.

623
01:16:05,517 --> 01:16:07,852
Kaikki mitä olen koskaan
välitetty on poissa.

624
01:16:10,722 --> 01:16:12,223
Sinä otit sen minulta.

625
01:16:33,945 --> 01:16:35,380
Sinä olet kaikki mitä on jäljellä.

626
01:17:08,646 --> 01:17:09,981
(PEHMEÄ RASP)

627
01:17:12,217 --> 01:17:13,518
Se on tyhjä.

628
01:17:37,108 --> 01:17:39,544
<i>(YÖT VALKOISESSA SATIINISSA</i>
MOODY BLUESIN SOITTAMALLA)

629
01:17:43,481 --> 01:17:47,151
♪ <i>Yöt valkoista satiinia... ♪</i>

630
01:17:48,319 --> 01:17:50,288
(SNIFFS)

631
01:17:53,057 --> 01:17:56,996
<i>♪ Kirjoittamani kirjeet... ♪</i>

632
01:17:57,829 --> 01:18:00,064
(SNIFFS)

633
01:18:02,667 --> 01:18:06,671
<i>♪ Kauneutta, jota olin aina ikävöinyt ♪</i>

634
01:18:06,738 --> 01:18:10,742
<i>♪ Näillä silmillä ennen ♪</i>

635
01:18:12,110 --> 01:18:15,981
<i>♪ Mikä totuus on ♪</i>

636
01:18:16,047 --> 01:18:19,517
<i>♪ En voi sanoa enää ♪</i>

637
01:18:19,584 --> 01:18:24,023
<i>♪ Koska rakastan sinua ♪</i>

638
01:18:24,088 --> 01:18:27,191
<i>♪ Kyllä, rakastan sinua ♪</i>

639
01:18:27,258 --> 01:18:33,765
<i>♪ Voi kuinka rakastan sinua ♪</i>

640
01:18:40,371 --> 01:18:43,508
♪ <i>Ihmisten katseleminen ♪</i>

641
01:18:44,576 --> 01:18:47,545
♪ <i>Jotkut käsi kädessä ♪</i>

642
01:18:49,581 --> 01:18:53,818
<i>♪ Juuri mitä käyn läpi ♪</i>

643
01:18:53,886 --> 01:18:57,522
♪ <i>He eivät ymmärrä ♪</i>

644
01:18:58,857 --> 01:19:02,694
♪ <i>Jotkut yrittävät kertoa minulle ♪</i>

645
01:19:02,760 --> 01:19:06,564
<i>♪ Ajatuksia, joita he eivät voi puolustaa ♪</i>

646
01:19:08,566 --> 01:19:12,037
♪ <i>Juuri mitä haluat olla ♪</i>

647
01:19:12,103 --> 01:19:15,273
♪ <i>Olet lopussa ♪</i>

648
01:19:15,340 --> 01:19:20,045
<i>♪ Ja minä rakastan sinua ♪</i>

649
01:19:20,111 --> 01:19:22,280
<i>♪ Kyllä, rakastan sinua... ♪</i>

650
01:19:22,347 --> 01:19:23,916
(VIIVOT)

651
01:19:23,983 --> 01:19:29,955
<i>♪ Voi kuinka rakastan sinua ♪</i>

652
01:19:30,022 --> 01:19:36,561
<i>♪ Voi kuinka rakastan sinua ♪</i>

653
01:19:43,134 --> 01:19:44,135
(GREGORY NUKKAA)

654
01:19:48,107 --> 01:19:49,108
(GREGORY VAHKEAA PEHMEÄSTI)

655
01:20:20,939 --> 01:20:23,341
(KIRVEEN RAAVITUS)

656
01:20:32,283 --> 01:20:35,486
♪ <i>Yöt valkoista satiinia ♪</i>

657
01:20:36,688 --> 01:20:40,291
♪ <i>Ei koskaan saavuta loppua... ♪</i>

658
01:20:40,358 --> 01:20:43,194
Olemme nyt samanlaisia.

659
01:20:46,165 --> 01:20:50,234
♪ <i>Ei koskaan tarkoita lähettää ♪</i>

660
01:20:51,669 --> 01:20:54,505
<i>♪ Kauneutta, jota olen aina ikävöinyt ♪</i>

661
01:20:54,572 --> 01:20:57,109
♪ <i>Näillä silmillä ennen ♪</i>

662
01:20:57,176 --> 01:20:58,177
Ehkä.

663
01:21:00,179 --> 01:21:03,949
♪ <i>Mikä on totuus ♪</i>

664
01:21:04,016 --> 01:21:07,119
♪ <i>En voi sanoa enää ♪</i>

665
01:21:07,186 --> 01:21:11,522
♪ <i>Koska rakastan sinua ♪</i>

666
01:21:11,589 --> 01:21:14,459
♪ <i>Kyllä, rakastan sinua ♪</i>

667
01:21:14,525 --> 01:21:20,966
♪ <i>Voi kuinka rakastan sinua ♪</i>

668
01:21:21,033 --> 01:21:27,206
♪ <i>Voi kuinka rakastan sinua ♪</i>

669
01:22:30,768 --> 01:22:33,638
(HYHTÄVÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

670
01:24:20,578 --> 01:24:21,545
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

671
01:24:24,649 --> 01:24:26,018
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

672
01:26:00,278 --> 01:26:02,713
(HYHTÄVÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN)

673
01:27:25,763 --> 01:27:30,801
(DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN)

674
01:28:56,288 --> 01:28:59,723
(DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN)